https://www.ekopedia.fr/index.php?action=history&feed=atom&title=Discussion%3ACha%C3%AEne_alimentaireDiscussion:Chaîne alimentaire - Historique des versions2026-05-11T14:14:42ZHistorique pour cette page sur le wikiMediaWiki 1.27.1https://www.ekopedia.fr/index.php?title=Discussion:Cha%C3%AEne_alimentaire&diff=94056&oldid=prevWibil le 9 mars 2011 à 10:062011-03-09T10:06:40Z<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;' lang='fr'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Version précédente</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">Version du 9 mars 2011 à 10:06</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Ligne 1 :</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Ligne 1 :</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bonjour,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Bonjour,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Je m'apprête à traduire mais j'ai un souci avec cette phrase : "[[Chaîne alimentaire#Concentration et dissipation le long de la chaîne alimentaire|De même l'énergie pour passer d'un maillon à un autre est concentrée dissipée]]" ; "concentrée" et " dissipée" me semblent antinomiques! Merci d'éclairer ma lanterne car je ne suis pas sûre de savoir quelle idée rendre. Cordialement --[[Utilisateur:Wibil|Wibil]], [[Discussion utilisateur:wibil|<sup>PdD</sup>]] 9 mars 2011 à 08:39 (CET)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><s></ins>Je m'apprête à traduire mais j'ai un souci avec cette phrase : "[[Chaîne alimentaire#Concentration et dissipation le long de la chaîne alimentaire|De même l'énergie pour passer d'un maillon à un autre est concentrée dissipée]]" ; "concentrée" et " dissipée" me semblent antinomiques! Merci d'éclairer ma lanterne car je ne suis pas sûre de savoir quelle idée rendre<ins class="diffchange diffchange-inline"></s></ins>. Cordialement --[[Utilisateur:Wibil|Wibil]], [[Discussion utilisateur:wibil|<sup>PdD</sup>]] 9 mars 2011 à 08:39 <ins class="diffchange diffchange-inline">(CET)<br /></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">question caduque, réponse comprise en travaillant le sujet ;-) --[[Utilisateur:Wibil|Wibil]], [[Discussion utilisateur:wibil|<sup>PdD</sup>]] 9 mars 2011 à 11:06 </ins>(CET)</div></td></tr>
<!-- diff cache key ekopedia:diff:version:1.11a:oldid:94053:newid:94056 -->
</table>Wibilhttps://www.ekopedia.fr/index.php?title=Discussion:Cha%C3%AEne_alimentaire&diff=94053&oldid=prevWibil : demande d'éclaircissement :)2011-03-09T07:39:41Z<p>demande d'éclaircissement :)</p>
<p><b>Nouvelle page</b></p><div>Bonjour,<br />
<br />
Je m'apprête à traduire mais j'ai un souci avec cette phrase : "[[Chaîne alimentaire#Concentration et dissipation le long de la chaîne alimentaire|De même l'énergie pour passer d'un maillon à un autre est concentrée dissipée]]" ; "concentrée" et " dissipée" me semblent antinomiques! Merci d'éclairer ma lanterne car je ne suis pas sûre de savoir quelle idée rendre. Cordialement --[[Utilisateur:Wibil|Wibil]], [[Discussion utilisateur:wibil|<sup>PdD</sup>]] 9 mars 2011 à 08:39 (CET)</div>Wibil