Ekopedia:Conventions typographiques - Historique des versions

- Hermes - : ajout une cat

2011-10-20T16:36:30Z

ajout une cat

Wibil le 2 novembre 2010 à 10:53

2010-11-02T10:53:26Z

85.53.3.130 le 30 octobre 2010 à 14:52

2010-10-30T14:52:10Z

86.219.225.91 : /* Titres d'œuvres en français */

2009-04-03T13:55:03Z

‎Titres d'œuvres en français

90.12.121.127 : Cela ne fait pas très sérieux de garder Wikipedia dans le texte ...

2007-02-26T09:35:22Z

Cela ne fait pas très sérieux de garder Wikipedia dans le texte ...

Antaya le 29 janvier 2007 à 14:45

2007-01-29T14:45:28Z

Antaya le 29 janvier 2007 à 14:45

2007-01-29T14:45:11Z

Antaya : /* « Non » suivi ou non d'un trait d'union */

2007-01-29T14:43:37Z

‎« Non » suivi ou non d'un trait d'union

Antaya : /* Mots étrangers */

2007-01-29T14:40:25Z

‎Mots étrangers

Antaya : /* Toponymes */

2007-01-29T14:36:39Z

‎Toponymes

@@ Ligne 288 : / Ligne 288 : @@
 * [[Ekopedia:Règles|Recommandations et règles à suivre]]
 [[en:Ekopedia:Typography]]
 [[es:Ekopedia:Convenciones tipográficas]]

@@ Ligne 289 : / Ligne 289 : @@
 [[catégorie:Aide|Conventions typographiques]]
+[[en:Ekopedia:Typography]]
 [[es:Ekopedia:Convenciones tipográficas]]

← Version précédente		Version du 30 octobre 2010 à 14:52
Ligne 289 :		Ligne 289 :

	[[catégorie:Aide\|Conventions typographiques]]		[[catégorie:Aide\|Conventions typographiques]]
		+
		+	[[es:Ekopedia:Convenciones tipográficas]]

@@ Ligne 133 : / Ligne 133 : @@
 ** ''La vie est un long fleuve tranquille''.
-* Si le titre commence par un adjectif antéposé<!--- multiples adjectifs et/ou adverbes ? --->, alors le substantif prend aussi la majuscule :
+* Si le titre commence par un adjectif ou adverbe antéposé<!--- multiples adjectifs et/ou adverbes ? ---> et qu'il n'y a pas d'article défini, alors seul le premier mot prend la majuscule :
-** ''Tristes Tropiques''.
+** ''Tristes tropiques''.
 * Si le titre commence par un article défini (le, la, les) et qu'il ne constitue pas une phrase verbale, alors :

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Navigation Aide}}Ce petit guide est destiné à répertorier les principales conventions typographiques que nous essayons de respecter sur '''Ekopedia''', afin d'assurer dans ce domaine une certaine cohérence entre les articles. Le respect de ces règles n'est évidemment pas obligatoire pour écrire sur Wikipédia, et vous êtes libre de ne pas en tenir compte. N'oubliez pas cependant que les autres wikipédien(ne)s sont également libres de modifier la mise en forme de votre texte.
+{{Navigation Aide}}Ce petit guide est destiné à répertorier les principales conventions typographiques que nous essayons de respecter sur '''Ekopedia''', afin d'assurer dans ce domaine une certaine cohérence entre les articles. Le respect de ces règles n'est évidemment pas obligatoire pour écrire sur Ekopedia, et vous êtes libre de ne pas en tenir compte. N'oubliez pas cependant que les autres ekopédien(ne)s sont également libres de modifier la mise en forme de votre texte.
-Par tradition, les conventions typographiques de Wikipédia se basent pour la plupart sur les recommandations du ''Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale'' (ISBN 2743304820).
+Par tradition, les conventions typographiques d'Ekopedia se basent pour la plupart sur les recommandations du ''Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale'' (ISBN 2743304820).
 Les questions et discussions sur la typographie de l’encyclopédie peuvent être adressées au [[Ekopedia:Le Bistro|Bistro]].

← Version précédente		Version du 29 janvier 2007 à 14:45
Ligne 1 :		Ligne 1 :
−	Ce petit guide est destiné à répertorier les principales conventions typographiques que nous essayons de respecter sur '''Ekopedia''', afin d'assurer dans ce domaine une certaine cohérence entre les articles. Le respect de ces règles n'est évidemment pas obligatoire pour écrire sur Wikipédia, et vous êtes libre de ne pas en tenir compte. N'oubliez pas cependant que les autres wikipédien(ne)s sont également libres de modifier la mise en forme de votre texte.	+	{{Navigation Aide}}Ce petit guide est destiné à répertorier les principales conventions typographiques que nous essayons de respecter sur '''Ekopedia''', afin d'assurer dans ce domaine une certaine cohérence entre les articles. Le respect de ces règles n'est évidemment pas obligatoire pour écrire sur Wikipédia, et vous êtes libre de ne pas en tenir compte. N'oubliez pas cependant que les autres wikipédien(ne)s sont également libres de modifier la mise en forme de votre texte.

	Par tradition, les conventions typographiques de Wikipédia se basent pour la plupart sur les recommandations du ''Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale'' (ISBN 2743304820).		Par tradition, les conventions typographiques de Wikipédia se basent pour la plupart sur les recommandations du ''Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale'' (ISBN 2743304820).

@@ Ligne 283 : / Ligne 283 : @@
 Il en va de même avec « quasi ».
 == Voir aussi ==
-* [[Wikipédia:Règles|Recommandations et règles à suivre]]
+* [[Ekopedia:Règles|Recommandations et règles à suivre]]
-[[catégorie:Wikipédia:Orthographe|Conventions typographiques]]
+[[catégorie:Aide|Conventions typographiques]]

@@ Ligne 276 : / Ligne 276 : @@
 * un État de non-droit ;
 * un non-sens ;
-* ''[[Le Monde des ?|le Monde des non-A]]'' ;
+* ''Le Monde des non-?'' ;
 * traité de non-agression.
 En revanche, s'il s'agit d'un adjectif ou d'un participe utilisé comme adjectif, le terme « non » n'est pas relié à l'adjectif par un trait d'union s'il s'agit d'un groupe utilisé adjectivement :
-* une [[narration non linéaire]] ;
+* une narration non linéaire ;
 * les non-dits sont plus parlants que certaines paroles non tues.

@@ Ligne 223 : / Ligne 223 : @@
 == Mots étrangers ==
-Les noms communs étrangers, c'est-à-dire ceux qui ne sont pas entrés dans le vocabulaire [[français]] et sont donc absents des dictionnaires du français usuel, sont toujours en [[italique]] lorsqu'ils sont écrits avec l'alphabet usuel (dit [[alphabet latin]] moderne) ou ses variantes.
+Les noms communs étrangers, c'est-à-dire ceux qui ne sont pas entrés dans le vocabulaire français et sont donc absents des dictionnaires du français usuel, sont toujours en italique lorsqu'ils sont écrits avec l'alphabet usuel (dit alphabet latin moderne) ou ses variantes.
-=== Langues utilisant l'[[alphabet latin]] ===
+=== Langues utilisant l'alphabet latin ===
-La règle générale est de respecter les [[diacritique]]s utilisés dans la langue étrangère.
+La règle générale est de respecter les diacritiques utilisés dans la langue étrangère.
-==== [[Allemand]] ====
+==== Allemand ====
-En [[allemand]], tous les noms prennent une [[majuscule]]. Les mots que le français a emprunté à l'allemand perdent pourtant la majuscule (un nazi, un leitmotiv, un land…). Par contre, lorsque des mots allemands sont cités dans un titre en français, il doivent garder la majuscule (et on les écrit en italique).
+En allemand], tous les noms prennent une majuscule. Les mots que le français a emprunté à l'allemand perdent pourtant la majuscule (un nazi, un leitmotiv, un land…). Par contre, lorsque des mots allemands sont cités dans un titre en français, il doivent garder la majuscule (et on les écrit en italique).
-Exemple : [[Luther]], par sa doctrine du salut par la foi seule, et du ''Berufung'', réhabilite ainsi la vie laïque et fait du travail une valeur.
+Exemple : Luther, par sa doctrine du salut par la foi seule, et du ''Berufung'', réhabilite ainsi la vie laïque et fait du travail une valeur.
 === Autres systèmes d'écriture ===
-==== [[Langue chinoise|Chinois]] ====
+==== Chinois ====
-La règle générale de transcription de la langue chinoise ([[mandarin]]) est le ''[[hàny? p?ny?n]]'' (c'est-à-dire avec les diacritiques pour marquer les tons).
+La règle générale de transcription de la langue chinoise (mandarin) est le ''hàny? p?ny?n'' (c'est-à-dire avec les diacritiques pour marquer les tons).
-==== [[Grec]] ====
+==== Grec ====
-La convention de transcription du grec diffère suivant qu’il s’agit du [[grec ancien]] ou du [[grec moderne]] ; dans les deux cas, il faut restituer les signes diacritiques par les diacritiques latins équivalents. Pour plus de détails, voir [[Translittération du grec en alphabet latin]].
+La convention de transcription du grec diffère suivant qu’il s’agit du grec ancien ou du grec moderne ; dans les deux cas, il faut restituer les signes diacritiques par les diacritiques latins équivalents.
-==== Langues de l'[[Inde]] ====
+==== Langues de l'Inde ====
-La norme retenue est la règle de transcription fixée par le {{Xe}} congrès des Orientalistes, en 1894. Pour plus de détails, voir [[Transcription des langues indiennes]].
+La norme retenue est la règle de transcription fixée par le 10<sup>e</sup> congrès des Orientalistes, en 1894.
-==== [[Japonais]] ====
+==== Japonais ====
-La norme de transcription de la langue japonaise est la [[méthode Hepburn]]. Pour plus de détails, voir [[Aide:Transcription du japonais]].
+La norme de transcription de la langue japonaise est la méthode Hepburn.
-==== [[Persan]] ====
+==== Persan ====
-La convention de transcription du persan est basée sur les travaux de Gilbert Lazard et des travaux réalisés pour le script [http://www.unipers.com/ UniPers]. Pour plus de détails, voir [[Transcription du persan]].
+La convention de transcription du persan est basée sur les travaux de Gilbert Lazard et des travaux réalisés pour le script [http://www.unipers.com/ UniPers].
 ==Points==

@@ Ligne 191 : / Ligne 191 : @@
 La graphie des toponymes officiels de la France (ceux des entités administratives : régions, départements,
-arrondissements, cantons, communes) est fixée par l'édition la plus récente du ''Code officiel géographique'' publié par l'INSEE[http://www.insee.fr/fr/nom_def_met/nomenclatures/cog/cog.htm]. Voici les principales règles typographiques :
+arrondissements, cantons, communes) est fixée par l'édition la plus récente du ''Code officiel géographique'' publié par l'[http://www.insee.fr/fr/nom_def_met/nomenclatures/cog/cog.htm INSEE]. Voici les principales règles typographiques :
 * tous les substantifs et adjectifs prennent une majuscule ;
 * les articles, prépositions, conjonctions et adverbes prennent une majuscule en début de nom et une minuscule à l'intérieur du nom, à l'exception de ''Hors'', qui prend toujours une majuscule, et des prépositions situées en fin de toponyme, qui prennent également une majuscule ;
-* les toponymes officiels composés comportent un trait d'union entre tous les termes, sauf après l'article initial ou lorsqu'il y a une apostrophe. Exemples : [[La Roche-sur-Yon]], [[Villeneuve-d'Ascq]]. Exceptions : [[Pays de la Loire]] et [[Territoire de Belfort]].
+* les toponymes officiels composés comportent un trait d'union entre tous les termes, sauf après l'article initial ou lorsqu'il y a une apostrophe. Exemples : La Roche-sur-Yon, Villeneuve-d'Ascq. Exceptions : Pays de la Loire et Territoire de Belfort.
-La règle est obligatoire sur tous les panneaux officiels (encadrés de rouge) de communes à l'entrée d'une agglomération, les départements et régions (sauf les exceptions ci-dessus), mais n'est pas toujours appliquée de façon cohérente sur les autres panneaux (lieux-dits, bâtiments administratifs), les noms de rivières (la Sèvre niortaise), d'îles (l'Île d'Yeu désigne l'île ayant plusieurs communes, mais on ne peut détacher le mot Île du toponyme) et de montagnes (le mont Saint-Odile, le [[mont Blanc]] mais le [[massif du Mont-Blanc]]), la distinction étant parfois nécessaire avec les noms de communes (le mont d'Or est le nom du mont géographique, le Mont-d'Or est la commune).
+La règle est obligatoire sur tous les panneaux officiels (encadrés de rouge) de communes à l'entrée d'une agglomération, les départements et régions (sauf les exceptions ci-dessus), mais n'est pas toujours appliquée de façon cohérente sur les autres panneaux (lieux-dits, bâtiments administratifs), les noms de rivières (la Sèvre niortaise), d'îles (l'Île d'Yeu désigne l'île ayant plusieurs communes, mais on ne peut détacher le mot Île du toponyme) et de montagnes (le mont Saint-Odile, le mont Blanc mais le massif du Mont-Blanc), la distinction étant parfois nécessaire avec les noms de communes (le mont d'Or est le nom du mont géographique, le Mont-d'Or est la commune).
 === Canada ===
-Au Canada, la règle du gouvernement fédéral veut que les toponymes (dont les noms de ville) ne se traduisent pas (ni du français, ni de l'anglais), exception faite pour quelques toponymes d'intérêt pancanadien dont la liste se trouve ici : [http://geonames.nrcan.gc.ca/info/pan_can_f.php]. On pourrait aussi faire exception pour certains noms de grandes villes qui ont une forme française courante : [[Saint-Jean (Nouveau-Brunswick)]] et [[Saint-Jean (Terre-Neuve-et-Labrador)]] en étant les exemples principaux.
+Au Canada, la règle du gouvernement fédéral veut que les toponymes (dont les noms de ville) ne se traduisent pas (ni du français, ni de l'anglais), exception faite pour quelques toponymes d'intérêt pancanadien dont la liste se  [http://geonames.nrcan.gc.ca/info/pan_can_f.php trouve ici]. On pourrait aussi faire exception pour certains noms de grandes villes qui ont une forme française courante : Saint-Jean (Nouveau-Brunswick) et Saint-Jean (Terre-Neuve-et-Labrador) en étant les exemples principaux.
 Les spécifiques des toponymes français au Canada sont toujours reliés par des traits d'union : ''Sainte-Anne-de-Bellevue ; chemin de la Côte-des-Neiges ; lieu historique national du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine.'' Ainsi, on parlera de l'<i>île du Prince-Édouard</i> (qui est une île qui s'appelle « Prince-Édouard »), mais l'<i>Île-du-Prince-Édouard</i> (qui est une province qui s'appelle « Île-du-Prince-Édouard ».) Les particules nobiliaires ne prennent pas de trait d'union, mais on met une majuscule : ''rue Jean-De La Fontaine'', ''ruelle Nick-Auf Der Maur'', ''rue De La Gauchetière'', ''rue De Castelnau''; mais ''avenue de l'Église'' (spécifique est « Église »).
@@ Ligne 205 : / Ligne 205 : @@
 Or, les spécifiques de langue anglaise ne contiennent pas de traits d'union, bien qu'ils soient incorporés dans un toponyme français : ''Kirkland Lake ; Ayer's Cliff ; l'avenue McGill College ; la rue City Councillors ; la côte du Beaver Hall'' (ces quatre derniers se trouvent au Québec). Mais : ''la rue Terry-Fox, le chemin Queen-Mary, l'église Saint-James'' (nom personnel, même avec titre ou forme anglais).
-Les toponymes canadiens sont disponibles ici : http://geonames.nrcan.gc.ca/info/tra_f.php . Pour des toponymes du Québec, on peut contrôler le site de la Régie de toponymie : http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ .
+Pour plus d'information, voir les  [http://geonames.nrcan.gc.ca/info/tra_f.php toponymes canadiens]. <br>
 === Belgique ===
-L'usage est de ne pas lier prénom et nom par un trait d'union, par exemple ''[[Place Eugène Flagey]]'' et non ''Place Eugène-Flagey'' (cf. [[Joseph Hanse]], ''Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne'', page 591).
+L'usage est de ne pas lier prénom et nom par un trait d'union, par exemple ''Place Eugène Flagey'' et non ''Place Eugène-Flagey'' (cf. Joseph Hanse, ''Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne'', page 591).
 L'exception concerne les saints, on met toujours une majuscule et un trait d'union :
-* dans les noms d'églises, de monastères, de temples, de cathédrales, de basiliques, etc., par exemple ''la [[cathédrale Saint-Michel]]'', ''la [[Cathédrale Saint-Paul de Liège|cathédrale Saint-Paul]]''
+* dans les noms d'églises, de monastères, de temples, de cathédrales, de basiliques, etc., par exemple ''la cathédrale Saint-Michel'', ''la Cathédrale Saint-Paul de Liège''
-* quand ''saint'' figure dans le nom d'une ville, d'un lieu, d'un édifice, d'une rue, par exemple ''les [[cliniques universitaires Saint-Luc]]''.
+* quand ''saint'' figure dans le nom d'une ville, d'un lieu, d'un édifice, d'une rue, par exemple ''les cliniques universitaires Saint-Luc''.
 === Luxembourg ===
-L'usage est de ne pas lier prénom et nom par un trait d'union dans les noms de rues, de boulevards, etc., comme en Belgique. Le cas des ''saints'' est aussi une exception à cette règle. Les établissements publics prennent une minuscule à la désignation mais des majuscules et traits d'union au nom propre, par exemple ''lycée Michel-Rodange'' ; à l'exception de l’''[[Université du Luxembourg]]'', institution unique.
+L'usage est de ne pas lier prénom et nom par un trait d'union dans les noms de rues, de boulevards, etc., comme en Belgique. Le cas des ''saints'' est aussi une exception à cette règle. Les établissements publics prennent une minuscule à la désignation mais des majuscules et traits d'union au nom propre, par exemple ''lycée Michel-Rodange'' ; à l'exception de l’''Université du Luxembourg'', institution unique.
 Référence : [http://www.gouvernement.lu/publications/luxembourg/guide_redaction/index.html ''Guide de rédaction]