Discussion du projet:Traduction

Organisation du projet de traduction

J'ai fini de traduire la page d'aide, mais je me pose quelques questions, et comme il faudrait changer plein d'endroit pour faire ce que je veux, je demande... Est-ce qu'il ne vaudrait pas mieux créer les pages en traduction directement sur le Ekopédia concerné plutôt que en sous-page du projet Traduction ?

Par exemple, lors du lancement de la traduction de l'aide, créer http://en.ekopedia.org/Help:Contents, mettre le bandeau {{En_traduction|anglais}} sur la page française ainsi que [[en:Help:Contents]], et mettre un bandeau {{Translated|french}} ainsi que [[fr:Aide:Sommaire]] sur la page anglaise ? Ca éviterait de dupliquer les pages et limiterait les cas où un utilisateur modifierait la page finale alors qu'elle est en cours de traduction ici...

Qu'en pensez-vous ?

--Tiennou 1 juin 2007 à 09:15 (EDT)

Très bonne idée, j'adère à 100% !! --jluc 3 juin 2007 à 19:17 (EDT)

J'ai essayé de trouver un moyen de simplifier les macros, ce qui donne :

Cet article fait l'objet d'une traduction vers English. Si vous possédez les connaissances linguistiques requises pour créer, améliorer ou réviser cet article en English, n'hésitez pas à rejoindre les traducteurs. La traduction est ici http://en.ekopedia.org/bistro_en_anglais.

mais la fonction #language (que j'ai trouvé dans la doc de Wikipédia) renvoie une langue en anglais, donc c'est pas tout à fait ça... Si quelqu'un avec de meilleures compétences pourrait me dire si on peut traduire le retour, sinon c'est pas très grave...

Aucune idée au premier abord. --jluc 4 juin 2007 à 17:21 (EDT)

Si ce bandeau vous va, je le modifierais ici. Ou alors mieux, les mettre sur meta, comme ça ils seront disponibles partout ?

--Tiennou 4 juin 2007 à 13:07 (EDT)

Meta?? --jluc 4 juin 2007 à 17:21 (EDT)

Pardon, oui, base --Tiennou 5 juin 2007 à 02:31 (EDT)

Je ne penses pas que ceci soit possible (Mais je me trompe peut-être). Pour moi, en tout cas, lorsque j'ai configuré base, c'était en considération que les images seraient partagées, rien de plus. --jluc 5 juin 2007 à 07:46 (EDT)