Discussion:Chaîne alimentaire : Différence entre versions
De Ekopedia
(demande d'éclaircissement :)) |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Bonjour, | Bonjour, | ||
| − | Je m'apprête à traduire mais j'ai un souci avec cette phrase : "[[Chaîne alimentaire#Concentration et dissipation le long de la chaîne alimentaire|De même l'énergie pour passer d'un maillon à un autre est concentrée dissipée]]" ; "concentrée" et " dissipée" me semblent antinomiques! Merci d'éclairer ma lanterne car je ne suis pas sûre de savoir quelle idée rendre. Cordialement --[[Utilisateur:Wibil|Wibil]], [[Discussion utilisateur:wibil|<sup>PdD</sup>]] 9 mars 2011 à 08:39 (CET) | + | <s>Je m'apprête à traduire mais j'ai un souci avec cette phrase : "[[Chaîne alimentaire#Concentration et dissipation le long de la chaîne alimentaire|De même l'énergie pour passer d'un maillon à un autre est concentrée dissipée]]" ; "concentrée" et " dissipée" me semblent antinomiques! Merci d'éclairer ma lanterne car je ne suis pas sûre de savoir quelle idée rendre</s>. Cordialement --[[Utilisateur:Wibil|Wibil]], [[Discussion utilisateur:wibil|<sup>PdD</sup>]] 9 mars 2011 à 08:39 (CET)<br /> |
| + | question caduque, réponse comprise en travaillant le sujet ;-) --[[Utilisateur:Wibil|Wibil]], [[Discussion utilisateur:wibil|<sup>PdD</sup>]] 9 mars 2011 à 11:06 (CET) | ||
Version actuelle en date du 9 mars 2011 à 12:06
Bonjour,
Je m'apprête à traduire mais j'ai un souci avec cette phrase : "De même l'énergie pour passer d'un maillon à un autre est concentrée dissipée" ; "concentrée" et " dissipée" me semblent antinomiques! Merci d'éclairer ma lanterne car je ne suis pas sûre de savoir quelle idée rendre. Cordialement --Wibil, PdD 9 mars 2011 à 08:39 (CET)
question caduque, réponse comprise en travaillant le sujet ;-) --Wibil, PdD 9 mars 2011 à 11:06 (CET)
