Arroche : Différence entre versions
(→Nom en différentes langues) |
(→Nom en différentes langues) |
||
| Ligne 28 : | Ligne 28 : | ||
|{{da}} :|| | |{{da}} :|| | ||
|- | |- | ||
| − | |{{de}} :|| | + | |{{de}} :||Gartenmelde, Spanischer Salat, Spanischer Spinat, Orache, Atraphaxis||(..., salade espagnole, épinard espagnol, arroche,...) |
|- | |- | ||
|{{el}} :|| | |{{el}} :|| | ||
| Ligne 36 : | Ligne 36 : | ||
|{{en-us}} :|| | |{{en-us}} :|| | ||
|- | |- | ||
| − | |{{es}} :|| | + | |{{es}} :||armuelle, bledos molles, armoles, cogolletes, espinaca de carne, ramos de coral|| |
|- | |- | ||
|{{et}} :|| | |{{et}} :|| | ||
| Ligne 44 : | Ligne 44 : | ||
|{{fi}} :|| | |{{fi}} :|| | ||
|- | |- | ||
| − | |{{fr}} :|| | + | |{{fr}} :||arroche, arroche des jardins, arroche cultivée, arronse, belle-dame, bonne-dame, chou d’amour, épinard géant, faux épinard, érode, folette. |
| + | |||
| + | |||
|- | |- | ||
|{{ga}} :|| | |{{ga}} :|| | ||
Version du 17 février 2011 à 16:30
L'arroche, (atriplex hortensis), ou arroche des jardins, Bonne-dame ou Belle-dame est une plante annuelle de 50 cm à 1,50 m qui fleurit de juin à août.
Description
Sa tige est droite, anguleuse, rameuse, glabre et verte. Les feuilles sont un peu glauques, hastées triangulaires, entières ou sinuées dentées. Les feuilles supérieures sont oblongues lancéolées. Les fleurs sont verdâtres, en grappe formant une panicule. Les valves fructifères sont libres et à peine soudées, ovales orbiculaires apiculées, membraneuses, veinées.[1]
Sous-espèces
Bonne-Dame rouge, (atriplex hortensis var. rubra) : souvent plus cultivée que l'espèce et jouit des mêmes propriétés.[1]
Nom en différentes langues
Les astérisques indiquent des noms éronnés. Le lien renvoit à la bonne dénomination.
| (arb) : | ||
| (bul) : | ||
| (cat) : | armoll | |
| (vlca) : | ||
| (cym) : | ||
| (ces) : | ||
| (dan) : | ||
| (deu) : | Gartenmelde, Spanischer Salat, Spanischer Spinat, Orache, Atraphaxis | (..., salade espagnole, épinard espagnol, arroche,...) |
| (ell) : | ||
| (eng) : | garden orache, red orach, mountain spinach, French spinach, orache, arrach | arroche des jardins, arroche rouge, épinard des montagnes, épinard français, arroche |
| (gamf) : | ||
| (spa) : | armuelle, bledos molles, armoles, cogolletes, espinaca de carne, ramos de coral | |
| (est) : | ||
| (fas) : | ||
| (fin) : | ||
| (fra) : | arroche, arroche des jardins, arroche cultivée, arronse, belle-dame, bonne-dame, chou d’amour, épinard géant, faux épinard, érode, folette.
| |
| (gle) : | ||
| (heb) : | ||
| (hin) : | ||
| (hrv) : | ||
| (hsb) : | ||
| (hun) : | ||
| (ido) : | ||
| (isl) : | ||
| (ita) : | ||
| (eml) : | ||
| (jap) : | ||
| (lit) : | ||
| (lav) : | ||
| (mlt) : | ||
| (nld) : | ||
| (nor) : | ||
| (oci) : | ||
| (pol) : | ||
| (por) : | ||
| (ron) : | ||
| (rus) : | ||
| (slv) : | ||
| (slk) : | ||
| (swe) : | ||
| (tha) : | ||
| (tgl) : | ||
| (tur) : | ||
| (urd) : | ||
| (yid) : | ||
| (cmn) : |
Utilisation
Santé
La Bonne-Dame est émolliente, calmante, diurétique et laxative. Des cataplasmes émollients sont fait avec ses feuilles. La tisane de Bonne-Dame est indiquée dans les inflammations des voies urinaires, des organes digestifs, ainsi que dans le traitement de la diarrhée. L'infusion de semences est laxative..[1]
- ↑ 1,0, 1,1 et 1,2 (fra) Titre : plantes médicinales de la Picardie ; Auteur : Caussin, Octave (Dr) ; Date d'édition : 1907 ; Type : monographie imprimée ; Source : Bibliothèque nationale de France,bnf Erreur de référence : Balise
<ref>non valide ; le nom « Caussin » est défini plusieurs fois avec des contenus différents Erreur de référence : Balise<ref>non valide ; le nom « Caussin » est défini plusieurs fois avec des contenus différents
