Ekopedia:Babel

Les boîtes Babel

Boîtes Babel

Les boîtes Babel permettent aux contributeurs de s'identifier d'après leurs niveaux de langues sur leur page d'utilisateur. Ceci permet non-seulement d'en savoir plus sur leur capacité à traduire ou à dialoguer avec des non-francophones, mais aussi de regrouper les membres par catégorie, selon leurs compétences linguistiques.

Instructions

Pour afficher une boîte sur votre page 

recopiez simplement le code correspondant à la boîte que vous désirez voir apparaître. Exemple : {{Utilisateur-fr}}

Pour afficher plus d'une boîte sur votre page 

Afin de rassembler plusieurs boîtes dans un même rectangle gris à droite, utilisez la syntaxe {{Boîte Utilisateur|modèle1|modèle2|...}}. Par exemple : {{Boîte Utilisateur|fr|en-3|es-0|aide|article}}

You don't speak French

See : Deutsch – English – Español – Esperanto - Italiano - Polski

Code syntaxe	Rendu	Code syntaxe	Rendu
Boîtes Babel pour les utilisateurs parlant français		Boîtes Babel pour les utilisateurs parlant anglais		Boîtes Babel pour les utilisateurs parlant polonais
{{Utilisateur fr-0}}	fr-0 Cet utilisateur ne comprend pas le français, ou seulement avec des difficultés notables.	{{Utilisateur en-0}}	en-0 This user does not speak English, or only with notable difficulties.
{{Utilisateur fr-1}}	fr-1 Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.	{{Utilisateur en-1}}	en-1 This user is able to contribute with a basic level of English.
{{Utilisateur fr-2}}	fr-2 Cette personne peut contribuer avec un niveau moyen en français.	{{Utilisateur en-2}}	en-2 This user is able to contribute with an intermediate level of English.
{{Utilisateur fr-3}}	fr-3 Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau avancé de français.	{{Utilisateur en-3}}	en-3 This user is able to contribute with an advanced level of English.
{{Utilisateur fr-4}}	fr-4 Cet utilisateur parle français à un niveau comparable à la langue maternelle.	{{Utilisateur en-4}}	en-4 This user speaks English at a near-native level.
{{Utilisateur fr-5}}	fr-5 Cet utilisateur parle français à un niveau professionnel.	{{Utilisateur en-5}}	en-5 This user speaks English at a professional level.	{{Utilisateur pl-5}}	pl-5 Ten użytkownik włada językiem polskim na poziomie profesjonalnym.
{{Utilisateur fr}}	fr Cet utilisateur a pour langue maternelle le français	{{Utilisateur en}}	en This user is a native speaker of English.
Boîtes Babel pour les utilisateurs parlant espéranto		Boîtes Babel pour les utilisateurs parlant espagnol
{{Utilisateur eo-0}}	eo-0 Ĉi tiu uzanto ne komprenas la lingvon esperanto, aŭ tre malfacile komprenas.	{{Utilisateur es-0}}	es-0 Este usuario no entiende español, o lo entiende con mucha dificultad.
{{Utilisateur eo-1}}	eo-1 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per baza nivelo de Esperanto.	{{Utilisateur es-1}}	es-1 Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.
{{Utilisateur eo-2}}	eo-2 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per meza nivelo de Esperanto.	{{Utilisateur es-2}}	es-2 Este usuario puede contribuir con un nivel intermedio de español.
{{Utilisateur eo-3}}	eo-3 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per alta aŭ flua nivelo de Esperanto.	{{Utilisateur es-3}}	es-3 Este usuario puede contribuir con un nivel avanzado de español.
{{Utilisateur eo-4}}	eo-4 Ĉi tiu uzanto parolas Esperanton preskaŭ kiel denaskulo	{{Utilisateur es-4}}	es-4 El nivel de este usuario corresponde al de un hablante casi nativo del español.
{{Utilisateur eo-5}}	eo-5 Ĉi tiu uzanto parolas Esperanton je profesia nivelo	{{Utilisateur es-5}}	es-5 Este usuario puede contribuir con un nivel profesional de español.
{{Utilisateur eo}}	eo Tiu uzanto estas denaska parolanto de Esperanto.	{{Utilisateur es}}	es Este usuario tiene el español como lengua materna.
Boîtes Babel pour les utilisateurs parlant italien		Boîtes Babel pour les utilisateurs parlant allemand
{{Utilisateur it-0}}	it-0 Quest'utente non comprende l'italiano, o soltanto con difficoltà considerevoli.	{{Utilisateur de-0}}	de-0 Diese Person hat kaum oder keine Deutschkenntnisse.
{{Utilisateur it-1}}	it-1 Questa persona può contribuire con un livello elementare d'Italiano.	{{Utilisateur de-1}}	de-1 Diese Person hat grundlegende Deutschkenntnisse.
{{Utilisateur it-2}}	it-2 Questa persona può contribuire con un livello medio d'Italiano.	{{Utilisateur de-2}}	de-2 Diese Person hat fortgeschrittene Deutschkenntnisse.
{{Utilisateur it-3}}	it-3 Questa persona può contribuire con un livello avanzato d'Italiano.	{{Utilisateur de-3}}	de-3 Diese Person hat sehr gute Deutschkenntnisse.
{{Utilisateur it-4}}	it-4 Questa persona ha una conoscenza da madrelingua dell’italiano.	{{Utilisateur de-4}}	de-4 Diese Person beherrscht Deutsch auf annähernd muttersprachlichem Niveau.
{{Utilisateur it-5}}	it-5 Questo utente può contribuire a livello professionale in Italiano.	{{Utilisateur de-5}}	de-5 Diese Person beherrscht Deutsch auf einem professionellen Niveau.
{{Utilisateur it}}	it Quest’utente parla italiano come lingua madre.	{{Utilisateur de}}	de Diese Person spricht Deutsch als Muttersprache.