Discussion:Maison de sacs de terre

Peut-etre ici c'est le lieu pour discuter? Si quel'qu'un peut m'aider en grammaire cela sera fantastique. Je faisait des additions a cet article parce que c'est importante. Je travaille avec les gens d'Haiti, et ils ont besoin d'information sur ce sujet en français. J'ai écrit des livres en anglais sur sacs de terres. J'ai utilisé les sources diverses et ma connaissance, mais vous pouvez voir je ne parle pas bien le français.

Bonjour,

Il y a toujours de l'aide sur Ekopedia :-) Je vais commencer et j'y reviendrai plus tard et je ne doute pas que d'autres Ekopédiens viendront à ton aide. Si ta langue maternelle est l'Anglais, voudrais-tu bien transposer cet article sur la version en? Je t'ai préparé la page ici.
NB: j'ai modifié le lien de contact en supprimant l'adresse mail en clair.... --wibil 17 octobre 2010 à 08:09 (CEST)

Ré-écriture

chers Ekopédiens, j'ai essayé de coller à l'original mais ne suis vraiment pas douée dans le domaine de la maçonnerie, il reste plein d'imperfections, c'est sûr, j'espère surtout ne pas avoir fait de contresens mais pas toujours facile depuis une traduction google!!!

en tout cas, j'ai appris des choses :-) cordialement --wibil 17 octobre 2010 à 09:44 (CEST)

Il faut que la source traduite dont est issu l'article soit sous licence Creative Commons (Ekopedia:Copyright) pour qu'on puisse le placer dans un article d'Ekopedia. Sinon, c'est du copyvio, même si ce n'est pas la même langue... Désolée, AnneJea (d) 17 octobre 2010 à 11:20 (CEST)

oui, je sais bien, tout à fait d'acccord! je n'ai jamais imaginé que l'auteur recopie un site ; visiblement il a des connaissances et est capable de faire une synthèse perso qui peut donc être une rédaction sans copyright et la traduction en FR sera une rédaction perso aussi. Je vais essayer de voir avec l'outil qu'il a utilisé en prenant à l'envers si je trouve des paragraphes entiers sur le net...--wibil 17 octobre 2010 à 11:26 (CEST)

bon, déjà, le site de référence publie sous CC3.0, ensuite l'outil est très pratique : tu sélectionnes fr et au survol de la souris, tu as le texte d'origine, donc facile pour vérifier :-)--wibil 17 octobre 2010 à 11:30 (CEST)

Merci pour toute l'aide! Hier soir j'ai demandé l'aide d'un bâtisseur canadien. J'espere qu'il peut assister à corriger s'il y a quelques fautes sur les mots particulières de la maçonnerie (quand il n'est pas trop occupé en finissant la maison avant l'hiver!). Demain je vais ecriver en anglais en ekopedia aussi. Je ne l'ai pas su... Aussi j'ai recemment modifié l'article sur earthbag construction en wikipedia. La version finale etait mon modèle et tout sont sous une licence Creative Commons. --Utilisateur:Patti Stouter 17 octobre 2010

Ok! je viens de voir sur wikipedia en. Du moment qu'il n'y a pas de problème de copyright, tout va bien :-); dans l'attente de te lire sur la version en :-) cordialement --wibil 18 octobre 2010 à 06:46 (CEST)